-
1 хлынуть
1) ( начать литься) sgorgare, cominciare a uscire a fiotti2) ( устремиться) riversarsi3) ( начать поступать) cominciare a venire in gran massa, affluire* * *сов.1) sboccare vi (e), sgorgare vi (e); uscire / sgorgare a fiotti; scrosciare vi (a, e) ( чаще о дожде)хлы́нула кровь — il sangue sgorgo
слёзы хлы́нули у неё из глаз — lei scoppio in lacrime
2) перен. ( внезапно возникнуть) nascere; <sorgere / venire> all'improvviso3) ( двинуться) irrompere vi ( ворваться); erompere vi ( вырваться); prorompere vi, riversarsi ( вылиться)толпа хлы́нула на площадь — la folla si riversò nella piazza
* * *vgener. schizzare (о жидкости) -
2 прыскать
[prýskat'] v.i. impf. (pf. прыснуть - прысну, прыснешь)1) (pf. попрыскать) spruzzare2) sgorgare, zampillare, schizzare4) прыскатьсяa) spruzzare, spruzzarsi dib) bagnarsi, spruzzarsi d'acqua -
3 хлынуть
[chlýnut'] v.i. pf. ( solo terza pers. хлынет, хлынут)sgorgare, uscire a fiotti ( anche fig.), riversarsi -
4 ударить
1) (нанести удар рукой и т.п.) colpire, dare un colpo••2) ( произвести звук) battere, suonare3) ( прозвучать) risuonare, echeggiare4) ( напасть) assalire, attaccare5) ( внезапно наступить) sopraggiungere, arrivare6) ( с силой вырваться) uscire con forza, sgorgare7) ( проникнуть) penetrare, irrompere8) ( в футболе) tirare* * *сов. В1) во + В, по + Д; Т ( нанести удар) colpire vt, dare / assestare un colpo a qdуда́рить по щеке — dare uno schiaffo
уда́рить по столу — dare un colpo sulla tavola
уда́рить палкой — dare una bastonata
в нос уда́рил острый запах — un odore acuto diede nel naso
3) перен. ( поразить) colpire vt, impressionare vt4) ( прозвучать) suonare vi (a), vt; emettere un suonoуда́рили колокола — le campane suonarono
уда́рил гром — tuonò
уда́рил пушечный выстрел — rimbombò una cannonata
5) воен.уда́рить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)
уда́рить в лоб — sferrare un attacco frontale
уда́рить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie
6) по + Д перен. разг. ( начать энергично бороться) attaccare vt, colpire vt, aprire una lotta spietata ( contro)уда́рить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo
7) ( неожиданно начаться) sopraggiungere vi (e); piombare vi (e)уда́рил гром — piombò un acquazzone
уда́рили морозы — sopraggiunse un gran freddo
8) ( внезапно поразить) colpire all'improvviso (di una malattia, ecc)его уда́рил паралич — <fu colpito / colto> da paralisi
9) безл. разг. ( внезапно охватить)его уда́рило в пот — sudò freddo
••уда́рить во все колокола — gridare <a tutti i venti / ai quattro venti / dai tetti>; strombazzare vt
уда́рить по карману — colpire nel portafoglio; far rimettere di tasca (qd)
уда́рить по рукам — dare palmata, accordarsi
как обухом по голове уда́рить — arrivare tra capo e collo; ср. una mazzata
лицом в грязь не уда́рить — fare <bella figura / un figurone>; salvare la faccia; farsi valere
палец о палец не уда́рить — non muovere un dito
кровь уда́рила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa
* * *vgener. bollare
См. также в других словарях:
sgorgo — sgór·go s.m. BU 1. lo sgorgare e il suo risultato; fuoriuscita, spec. abbondante e violenta, di acqua da un condotto, da una sorgente, da una fonte | estens., pianto violento | perdita copiosa di sangue da una ferita 2. fig., sequela di parole,… … Dizionario italiano
sbocco — / zbok:o/ s.m. [der. di sboccare ] (pl. chi ). 1. [luogo in cui sbocca una strada, una galleria e sim.: allo s. dell autostrada gira a sinistra ] ▶◀ uscita. ‖ affaccio, apertura. ◀▶ entrata, imboccatura, imbocco, ingresso. 2. (estens.) [punto in… … Enciclopedia Italiana
sgorgare — 1sgor·gà·re v.intr. e tr. (io sgórgo) CO 1a. v.intr. (essere) di acqua, uscire fuori con impeto, a zampilli da una sorgente, da un condotto e sim.: l acqua sgorga dalla fonte | estens., di lacrime, scendere in abbondanza: le lacrime sgorgavano… … Dizionario italiano
fiotto — fiòt·to s.m. LE 1a. moto delle onde del mare, flutto: temendo l fiotto che nver lor s avventa, | fanno lo schermo perché l mar si fuggia (Dante) 1b. rumore prodotto dalle onde del mare quando si infrangono sulla riva o sugli scogli: s udiva… … Dizionario italiano
fiotto — / fjɔt:o/ s.m. [lat. fluctus us ]. 1. a. (lett.) [movimento ondoso del mare e sim.] ▶◀ flutto, ondata. ▼ Locuz. prep.: a fiotti [con abbondanza, detto di liquidi e sim.] ▶◀ a fontana, a scroscio. b. (estens.) [piccola quantità di liq … Enciclopedia Italiana
getto — / dʒɛt:o/ (ant. e poet. gitto) s.m. [der. di gettare ]. 1. [atto del gettare: il g. di una pietra, di coriandoli ] ▶◀ (non com.) gettata, lancio, tiro, [spec. se ripetuto] (non com.) gettito. 2. (estens.) [il fuoriuscire di un liquido o di un gas … Enciclopedia Italiana
sgorgare — v. intr. [der. di gorgo, col pref. s (nel sign. 3)] (io sgórgo, tu sgórghi, ecc.; aus. essere ; con la prep. da ). 1. [di liquidi, uscire fuori con impeto: acqua che sgorga dalla roccia ; il sangue sgorgava dalla ferita ] ▶◀ (non com.) effluire,… … Enciclopedia Italiana
Pegaso — cavallo alato nato dal sangue di Medusa, uccisa da Perseo. Portava sul mondo i lampi e i tuoni di Zeus finchè venne domato da Bellerofonte che, cavalcandolo, uccise la Chimera e lottò contro le Amazzoni. Quando però l eroe volle farsi… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
sbocco — s. m. 1. (di fiume) bocca, imboccatura, foce, sfocio □ delta, estuario CONTR. sorgente 2. (di liquido, di gas) fuoriuscita, fiotto, rigurgito, sgorgo, trabocco □ (di sangue, pop.) emottisi 3. uscita … Sinonimi e Contrari. Terza edizione